ربكا ، سلام ، آم
ببين ، نميدونم تو كجائي اما اگه توي لوس آنجلسي ، بدون كه
مادر بچه كيتي توي بيمارستان فرانسيس وضع حمل كرده
و ميدونم كه كيتي واقعا خوشحال ميشد اگه تو اينجا ميبودي
ميدوني چيه؟ اصلا گور باباش ميخواهم ببينمت
دلم برات تنگ شده
راه رو باز كنيد
رابرت مك آليستر ، 44 ساله
وضعيت :بيهوش توي پاركينگ افتاده بوده
بخاطر دردي كه توي سينه اش احساس ميكرده دو دپزيت مورفين بهش تزريق شده
و به اضافه نيترو
ضربانش 140 و ضعيفه فشار خونش ، 70 به 40
اين جا رو خالي كنيد ، لطفا- آسپرين استفاده كرده؟-
بله ، من قبلش بهش دادم- و شما كي هستيد ؟-
برادر زنشم اون سر درد داشت
سر درد خوش يمني بوده احتمالا زندگيش رو نجات داده
ترتيب آزمايشهاي خون انزايمز ، تروپين رو بديد
و متخصص قلب رو خبر كنيد
لازمه كه ماسك روي صورتتون باشه- كوين-
ما بايد از اينجا بريم بيرون
شما هنوز توي سينه اتون درد حس مي كنيد؟
ما بايد از اينجا بريم بيرون- دردتون چطوريه؟-
من خوبم- ضعيفه ،شديده؟اون بايد جاي بره؟-
من بايد برم طبقه پنجم- همسرش داره صاحب يه بچه ميشه-
من بايد برم به طبقه پنجم- سناتور ، لطفا ، اين اورژانسيه-
ايست قلبي كرد يكي ماساژ قلبي بده
دستگاه شوك كجاست ؟ شروع كنيد IV با يه
همه كنار
دويست و پنجاه تا شارژ كن
كردي؟ آماده
خانم ، لازمه شما بزاريد دكترها كارشون رو بكنند
بايد بزاريد برم اونجا . من خانواده شم- سيصد تا شارژ كن-
مامان- كوين-
خدايا ، كوين سارا بهم گفت چه اتفاقي افتاده
كيتي كجاست ؟ اون جواب نميده- اون با بچه است-
سلام ، آدم كوچلو
اوه ، خداي من . خداي من
باشه . بيا. اينطوري بهتره
كيتي - اوه ، سارا . سارا ، ببين-
ببين چقدر فوق العاده است
ميدونم . اوه ، آروم باش
كيتي ، اتفاقي افتاده
چي؟
براي رابرت . اون پائينه
يه حمله قلبي داشته
بيا. بچه رو بگير
اوه ، مامان . اون كجاست ؟- اونها دارن روش كار ميكنن-
پس اون هنوز زنده است؟- آره-
... ببين ، اون ميخواست كه ... سعي ميكرد- ديگه اهميتي نداره-
ببخشيد . من كيتي مك آليستر هستم- شوهرتون داخله-
باشه ، ممنون
متاسفم شما بايد بيرون منتظر باشيد
باشه
داري چيكار ميكني؟- دارم به دفتر زنگ ميزنم-
بايد همه چيز رو تحت كنترل بگيرم
فشارش بطور محسوسي كاهش داشته
من براش چند تا فشار زا نوشتم با اونها شروع كنيد
ببخشيد . من دنبال رابرت مك آليستر ميگردم
شما همسرشون هستيد؟- بله-
خوبه. من دكتر مايكل هستم
من چند تا سوال دارم اون هنوز گيج و بيحاله
حالش خوب ميشه؟- اون يه حمله قلبي داشته-
اون از عوامل خطرناك داره؟
سيگار ميكشه؟- نه-
ديابت؟- نه-
كلسترول بالا؟- ... نه ، چيزي كه من-
چيزي كه من بدونم ، نه
خانواده اش چطور؟
خب ، والدين اون هر دوشون فوت كردند
اما هيچكدوم بيماري قلبي نداشتند فكر نكنم
ميتونم ببينمش؟- بايد سريعا ازش يكسري آزمايش گرفته بشه-
آزمايش؟- دارلين ، با آزمايشگاه قلب تماس بگير-
بهشون بگو كه ما توي راهيم اينطوري ميتونيم وضعيت شرائينش رو ارزيابي كنيم
اميدوارم ، بتونيم انسداد رو باز كنيم
خطرناكه؟- خيلي خطرناكتر ميشه ، اگه انجامش نديم-
متخصص قلب احتمالات مختلف رو باهاتون مرور خواهد كرد و اينكه كدوم راه براي شما مفيد تر خواهد بود
صبر كنيد ، صبر كنيد ، صبر كنيد ، رابرت رابرت ، منم
منم- متاسفم-
نه ، مشكلي نيست همه چيز روبراه ميشه
بچه؟- اوه ، اون فوق العاده است-
مشكلي نيست . زود مي بينمت
متاسفم ، ما بايد كارمون رو شروع كنيم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
بزار خرت و پرتهاي تامي رو جابجا كنم
شايد وقتي ما كار زمينهامون تموم شد
بتونيم يه دفتر براش اضافه كنيم خيلي خوب
خب اينجا يه آلاچيقه
با يه محوطه براي كباب درست كردن تامي
و اينجا اونجا ساختمون بازي هست
با يه اسلايد و سند باكس (جعبه يا گودال شن براى بازى كودكان)
و اينجا همش چمن خواهد بود
اينطوري اليزابت ميتونه براي خودش بچرخه- وقتي ربكا كوچيك بود-
دوست داشت يه حياط مثل اون داشته باشه
خب ، با تشكر از ربكا اليزابت يكيش رو خواهد داشت
چطور؟- مگه معامله كرافورد ايده اون نبوده؟-
بعد از اون ماجرا تامي خيلي سرحاله
به همه چيز بله ميگه- واقعا؟-
آره . اون حتي درباره خريدن يه ماشين جديد براي من صحبت كرده
اوه
حرف اشتباهي زدم ؟- ... ببين ، جوليا-
تاميه . اون احتمالا درباره بچه زنگ زده
دختره يا پسره؟
پسره . اسمش چيه؟
حالش خوبه؟
آره ، البته فقط لازمه يه پرستار رو پيدا كنم
باشه ، آره ميام اونجا. خداحافظ
رابرت يه حمله قلبي داشته
حالش خوبه؟- نميدونم-
اونها دارن يه عمل روش انجام ميدن
ببين ، اگه كسي رو نياز داري كه ... از اليزابت نگهداري كنه
نه ، لازم نيست اينكار رو بكني- جوليا ، از اين بابت خوشحال ميشم. برو-
مطمئني؟- قطعا-
ممنون . باشه . بمحض اينكه چيزي بفهمم باهات تماس ميگيرم
نگران نباش . برو
ممنون- خواهش-
اون يه مرده شده بود بدون ضربان قلب ، هيچي
اونها با چيزيهاي مثل بيلچه بهش شوك ميدادن
جوليا توي راهه- دارم بهتون ميگم ، اون انگار ، بيپ ، هيچي-
مامان ، بيا به اون قسمت انقدر گير نديم
خبر خوب اينكه اين اتفاق توي اورژانس افتاده
اونها تونستند برش گردونند بدون اينكه آسيبي بهش برسه
اين قضيه اين حقيقت رو تغيير نميده كه قلبش وايستاده
اون ممكنه براش مشكل خاصي بوجود بياره- نه ، نه لزوما-
اونها احتمالا دارن ازش تست ميگيرن كه ببينن دقيقا توي چه شرايطي قرار داره
و شما شگفت زده ميشيد كه چقدر وسيله اونها دارن كه
سنتوسيز يا انسداد يا چيزي ديگه رو درست كنند- اين چيزها رو توي ارتش ياد گرفتي؟-
آره- سنتوسيز چيه؟-
سنتونسيز گرفتگي سرخرگهاي شريانه
اون ... اون مشكليه كه پدر داشت
و به همون خاطر مرد- آره ، سارا-
اما ما نميدونيم كه رابرت اونو داره يا نه
مامان ، اون زير دست آدمهاي خبره است ، باشه؟
پس بيا فقط ، ميدوني آروم باشيم و هول نكنيم
تا وقتيكه بدونيم با چي روبرو هستيم ، باشه؟
خيلي خوب ميرم يه تماس تلفني بگيرم
آره ، حق با اونه
شما بايد فقط يه نفس عميق بكشيد و آروم باشيد
آره
مامان ، تو آرومي؟
نه ، نيستم اون ممكن بود اونجا بميره
شما 70 درصد انسداد در قسمت چپ شرائين آكليلي قلبتون داشتيد
مفهمومش چيه؟
اين معني رو ميده كه شما بايد باي پس كنيد و لازمه كه اينكار رو الان انجام بديد باي پس :بازكردن مجراى جديد براى خون ) (به ويژه اگر شاهرگي گرفته باشد
روش استنت چطور ؟ (فرو کردن نوع خاصي از لوله در رگ براي باز کردن انسداد آن)
اين كاري نيست كه اكثر مردم الان انجام ميدن؟
...اين كاريه كه ما سعي ميكنيم اينجا انجام بديم ، اما- خب ، بهتره بيشتر تلاش كنيد-
... ببين ، ميدونم احساس بهتري مي كنيد ، اما
ببخشيد
... پرستار گفت كه مشكلي نيست اگه
البته فقط داشتم درباره
ميزان وخامت انسداد ... توضيح ميدادم و
اون فكر ميكنه من لازمه يه عمل قلب باز انجام بدم
عمل قلب باز؟
زمان ريكاوري چقدر خواهد بود؟
خب ، شما بايد داخل يه برنامه توانبخشي قلب بشيد
كه نزديك دو تا سه ماه طول ميكشه
نه ، نه اينطوري نميشه
من تازه اعلام نامزدي براي فرمانداري كردم
... انتخابات؟ اما ، رابرت- به گزينه ديگه اي نياز دارم-
خب ، يه شيوه ديگه هم هست كه
نياز به گذروندن مرحله خاصي نيست
و شما بايد براي دو روز زمان بندي كنيد
بيا همينكار رو انجام بديم- نه ، نه ، نه، صبر كنيد-
اين روشيه كه شما پيشنهاد مي كنيد؟- نه-
سناتور ، شما وقت اينكار رو نداريد
ريسكش چيه؟ شما اينكار رو روي من انجام بديد
اگر مشكلي پيش اومد بعدش ما باي پس رو انجام ميديم
دكتر ، فكر مي كنيد بتونيد يه لحظه به ما وقت بديد؟
حتما ، اما من بايد تموم تيم رو در حالت آماده باش نگه دارم
هر چي زودتر بهتر
... رابرت
نزديك بود ، امروز بميري
اما نمردم- خب ، تو خيلي خر شانسي-
پدر من توي روز تولدم بر اثر حمله قلبي مرد
و حالا تو ، روز تولد پسرمون يه حمله قلبي داشتي
متاسفم ، اما قصد ندارم اجازه بدم تاريخ دوباره تكرار بشه
اينكارو نميكنم- فراموش كردم-
خب ، البته كه تو كرده بودي
تو روزت رو در ايست قلبي گذروندي
ظاهرا بيش از يكي
... كيتي ، اگه اين ماجرا- نه-
تولد پسرمون رو از دست دادي
اجازه نميدم بقيه زندگيش رو هم از دست بدي
اهميتي نميدم
به انتخابات تو اهميتي نميدم
اهميتي نميدم چقدر طول ميكشه كه سرحال بشي
تو بايد اين عمل رو انجام بدي
باشه
ميرم بهشون بگم كه آماده اي
باشه- درست ميشه-
چي شده؟
نميتونم ربكا رو پيدا كنم
و اگه زودتر باهاش صحبت نكنم ديوونه ميشم
بهش درباره رايان چيزي گفتي؟
نه ، مامان
خب ، متاسفم كه اون امروز اينجا نبود
تا عكس العملهاي تو رو ببينه
من كاري نكردم - تو خيلي آروم بودي-
همه چيز رو براي ديگران تشريح ميكردي
يادم رفته بود توي بحران چقدر خوب عمل ميكني
مامان ، فراموش كردي چون معمولا علت بحرانها من هستم
خب ، اين حقيقت نداره
چرا انقدر براي تو سخته كه تعريف كردن از خودت رو بپذيري؟
باشه ، ممنون براي اينكه تو كاملا
و قطعا من رو شايسته اين نظر ميدوني
من كاري به عنوان مادر كردم كه باعث شده تو اينطوري بشي؟
مامان ، لطفا خودت رو مجرم نشون نده ، باشه؟
خودم باعث شدم كه يه معتاد بيكار باشم
يه معتاد سابق- يه معتاد كه داره بازيابي ميكنه-
تو كاملا ناتواني كه يكي از صفات خوب خودت رو ببيني
و اينكه تو بيكاري اين تقصير تو نيست
مامان ، انقدر براي من بهونه نتراش
نميتوني ببيني واقعا كي هستم ، مامان؟
مي بينم . مي بينم
من يه مرد باهوش ، شجاع و مهربون رو مي بينم
كه تحصيل رو رها كرد
و تعدادي از سالهاي مهم زندگيش رو در ارتش گذرونده
اين چيزيكه من مي بينم
در حاليكه همه دوستات در كالج خودشون رو پيدا ميكردند
تو در حال خدمت به كشورت بودي اونم در افغانستان و عراق
هرگز اين شانس رو نداشتي كه بفهمي توي چي خوب هستي
شايد
تو شايسته اين شانس هستي ، جاستين
ناراحت كننده اينكه ، تنها كسي كه فكر ميكنه نيستي خودتي
متوجه نميشم چطور يه آدم خيلي جوون و سالم
ميتونه يه حمله قلبي بهش دست بده- ميدونم-
احمقانه است جاستين گفت ميتونه ارثي باشه
سلام ، اومدي- من تازه رسيدم اينجا-
كيتي چطوره؟- اون ، آه ، اون تو منتظره-
اون كاملا الان عصبيه
آره. اليزابت كجاست ؟- اون با هاليه ، باور كني يا نكني-
هالي؟- ... آره ، آم ، اومده بود كه تو رو ببينه-
صبر كن ، وايستا ببينم هالي تو خونه ما تنهاست؟
آره ، اون خودش پيشنهاد داد- مشكل اين قضيه چيه ، تامي؟-
من دوست دارم زندگي خصوصي و كاريم رو از هم جدا نگه دارم
سخته كه متوجه بشيد؟- باشه ، خب. به پرستار زنگ ميزنم-
نه ، نه ، نه خودم اينكار رو ميكنم
كار اشتباهي انجام دادم؟
نه ، ميدوني ما همه كاملا استرس داريم
اون حالش خوب ميشه
احساس ميكنم سالهاست كه تو رو نديديم
تو ضعيف شدي . حالت خوبه؟- آره ، فكر كنم-
تلفنم از بين رفته ، فكر كنم خودم از بين بردمش ميدوني ، دارم سعي ميكنم كلي تماس بگيرم
ميتونم مال تو رو قرض بگيرم؟ لازمه كه با دفتر تماس بگيرم
اونها لازمه يكسري برگه هاي محرمانه رو فاكس كنند
باشه ، ميتوني حداقل اول بهم بگي كه چه اتفاقي افتاد؟
آره ، رابرت دچار حمله قلبي شد
ميدوني ، يه لحظه اون خوب بود و بعدش يهو افتاد
و آمبولانس رو خبر كرديم
همين ؟- ميخواهي كه چي بگم؟-
ميدوني ، كه فكر كردم اون داره ميميره؟
كه فكر كردم من اونجا وايستادم
،و دارم مي بينم كه ميميره ، و ، ميدوني كمكي نميتونم بكنم؟
اما كمكش كردي تو آورديش اينجا
ميدوني ، در آمبولانس وقتي اونها داشتند روش كار ميكردند
مامور آمبولانس دائما بهم ميگفت
...دوستتون ... دوس
دوستتون خوب ميشه
من حتي ازش خوشم نميومد وقتيكه اون شوهر خواهرم شد
و حالا اون دوست منه و خدا ميدونه كه چطور اون اتفاق افتاد
نميتونم اين فكر رو تحمل كنم كه دارم از دست ميدمش
اما مامور آمبولانس گفته كه حالش خوب ميشه
آره ، اون براي قبل از اين بود كه قلبش بايسته
منظورم اينكه اگه دوباره اتفاق بيافته چي؟
اونها مراقبش خواهند بود
ميدوني ، دوستت صاحب يه پسر جديد شده و تو هم صاحب يه خواهر زاده جديد
ديديش؟- هوم-
و فكر كنم بهتره تو هم قبل از اينكه كار ديگه اي بكني ببينيش
احساس نميكنم الان آماده انجام اينكار باشم
اشكال نداره . اون اهميتي نميده اون هم همش پر از كك و مكه
بيا اينجا
سلام- سلام ، هالي . تاميم-
رابرت چطوره؟- ما هنوز چيزي نميدونيم-
اون هنوز تو اتاق عمله
واقعا خوبه كه پيشنهاد دادي پيش اليزابت بموني . ممنون
خب ، آم ، همه چيز روبراه؟- آره-
جوليا گفت كه تو ميخواهي درباره چيزي با من صحبت كني
خب ، ميتونه تا فردا منتظر بمونه- خوبه-
آه ، گوش كن ، مطمئنم كلي كار براي انجام دادن امروز داشتي
پس به پرستار بچه معمولمون زنگ زدم
بهش گفتم عجله كنه اون توي راه
راحت باش ، تامي من مشكلي ندارم
... باشه . ممنون ، آم
فردا مي بينمت- باشه . خداحافظ-
خبري نشده؟
آم ، هوم
عزيزم ، ميتونم برات كاري بكنم؟ برات زنگي بزنم يا چيز ديگه اي؟
نه ، نه . با برادر رابرت تماس گرفتم و براي كورتني هم پيغام گذاشتم
خب ، اگه اون تماس گرفت تلفن رو بده به من
آخرين چيزي كه تو لازمه در حال حاضر انجام بدي اينكه
با همسر سابق رابرت حرف بزني- مشكلي نيست-
به تريش چيزي گفتي؟- آره-
گفتم و براي اون كم اهميت بود
گفت كه عمل باي پس اين روزها بارها انجام شده
و بهم هشدار داد كه دوتا بچه خواهم داشت كه
بعد از عمل بايد ازشون مراقبت كنم
حق با اونه مردها مريضهاي وحشتناكي هستند
آره
آره ، اگه اون برگرده خونه
اوه ، كيتي ، بس كن اون برميگرده خونه
ما نميدونيم
خنده داره هرگز فكرشو نميكردم
حتي نگران هم نبودم
برام غير منتظره بود
فقط دائما داشتم فكر ميكردم درباره اينكه چقدر از دستش عصباني بودم
و همه اين مشاجره ها
و همه دعواهاي كه براي مقاله و انتخابات انجام شد
... اونها فقط
اونها همش الان خيلي احمقانه به نظر مي آد
فقط نميخواهم اون رو اونطوري به ياد بيارم
من فقط يه لحظه بيشتر ميخواهم
فقط يه دقيقه فقط توي دستهام بگيرمش
فقط ميخواهم توي دستهام بگيرمش
و ميخواهم بهش بگم كه اون همه چيز منه
اون اينو ميدونه- ميدونم كه ميدونه-
اما لازم دارم اينكار رو بكنم
به اينكار لازم دارم
اوه ، خدايا ، لطفا فقط يه لحظه به من وقت بده
فقط يه لحظه به من وقت بده
اوه ،فقط يه لحظه به من وقت بده خواهش ميكنم
سلام ، مامان نميتونم در حال حاضر باهات حرف بزنم
نبايد ديگه نگران من باشي مشكلم داره حل ميشه
صبر كن ، منظورت چيه؟- گيرش انداختم-
كي رو ؟- تامي رو . ميدوني اون چيكار كرده؟-
اون از شركت دزدي كرده كه بتونه اون زمينها رو بخره
مدركش رو پيدا كردم- مطمئني؟-
همه چيز اينجاست
صبر كن ، اين پرستار بچه است من بايد برم
گوش كن ، چيزي به كسي نگو حتي يه كلمه
دوستت دارم ، عزيزم- خداحافظ-
متاسفم كه زنگ نزدم- مشكلي نيست-
اوه ، مشكلي نيست
دلم برات تنگ شده بود
اول اينكه ، باور نميكنم اون همچين كاري رو انجام بده
خب ، ميشه فقط سعي كني باهاش حرف بزني؟
اون به من چيزي نميگه- و چي بگم؟-
بگي كه ما فكر ميكنيم داره سعي ميكنه هالي رو بيرون كنه
و اون نميتونه قوانين رو براي اينكار زير پا بزاره
سارا ، رابرت داره عمل باي پس رو انجام ميده
من در حال حاضر جاي توي مغزم براي فكر كردن به اينكار پيدا نميكنم
اون برادر توه- آره ، رابرت هم همينطور-
و كار من اينكه مطمئن شم اين موارد مسير زندگي اون رو نابود نميكنه
واقعا براي اينكار وقت ندارم- كوين ، من واقعا نگران اون هستم-
و نميدونم بايد چيكار كنم- پس بزار بهت چند تا توصيه قانوني بكنم-
اگه فكر ميكني اينكار رو كرده
تو نميخواهي در ده مايلي اون هم باشي
سلام ، داشتم به تو فكر ميكردم- واقعا؟-
آره ، داشتم اينجا سعي ميكردم سيستم كابلي پيچيده شده در هم مسخره ات رو درست كنم
حالت خوبه؟
نه ، جاستين رو ديدم و نميدونم چيكار بايد بكنم
اگه اجازه بهش بدم كه بفهمه چه خبره- ربكا ، با مادرت حرف زدم-
و اون قراره بي خيال همه چيز بشه
كي اين حرف رو بهت زد؟- نميدونم . دو ساعت پيش-
اما الان باهاش حرف زدم گفت چيزي پيدا كرده
كه ميتونه ثابت كنه تامي قانون رو زير پا گذاشته- دقيقا چي به تو گفت؟-
اون همه چيزي بود كه گفت من بايد چيكار كنم؟
ميخواهم با جاستين باشم اينو الان ميدونم
و اگه اون اينكار رو بكنه من بايد طرف كسي رو بگيرم
جاستين هم اين وسط بدجوري گير ميافته
واكرها با هم يه گروه رو تشكيل ميدند اينكاريه كه اونها مي كنند
نميخواهم از دستش بدم
عاشقشم
خب ، اين تموم چيزيه كه تو لازمه بدوني
باشه ؟ اين تنها چيزيه كه واقعا اهميت داره
واقعا اينو باور داري؟- آره-
باشه
اسكاتي ، اين مال توست
اوه ، ممنون ، تامي .نميتونم بگم كه چقدر گرسنه ام بود
آره . بيا ، عزيزم . اينو براي تو گرفتم- هنوز از دست من عصباني هستي؟-
نه ، خوبم- ... بگو چرا تو-
كوين ، آه ،پاسترامي (گوشت دودى شده ى شانه ى گاو)
چيه ، مشكلي هست؟- نه-
سلام به همه- ربكا-
تو اينجائي- سلام ، برگشتي-
تامي- اينكارت اين معني رو ميده كه برميگردي سر كار؟-
آره ، روش برنامه ريزي كردم- خوبه. خب ، ما دلتنگت شده بوديم-
اينجا غذا هست اگه خواستي- ممنون-
پس ربكا برگشت؟
مامان ، ميدونستم تو گرسنه نيستي
پس برات يه سوي چاي لاته گرفتم (نوعي قهوه)
سائول ، لازمه حرف بزنيم
سارا ، الان نه
... لازمه هر چيزي كه تو درباره
فقط الان نه- سلام ، بچه ها-
سلام ، خب ، آه جراحي رابرت تموم شد
و دكتر گفت كه واقعا خوب پيش رفته
و اينكه اونها بيش از اين نميتونستند موفق باشند- اوه ، اين فوق العاده است-
اوه ، خداي من .چقدر آرامش دهنده - عاليه ، مرد-
ميدونستم- اوه ، خدايا-
دكتر گفت كه تو خيلي خوب اين ماجرا رو پشت سر گذاشتي
ما همه اوضاعمون روبراه ميشه ، رابرت
و همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه
تو خوب ميشي
خب ، اون گفت كه فكر ميكنه
رابرت يه ريكاوري كامل قراره داشته باشه
خب ، اون قطعا يكي از بهترينهاي اينجاست
اونها يكي از بهترين برنامه هاي توانبخشي قلبي رو
در لوس آنجلس دارند- درسته . درسته . خوبه-
تريش ، نميتونم باور كنم كه تو رو مرخص كردند
هر دفعه كه من بچه اي بدنيا آوردم اونها منو يكماه اينجا نگه داشتند
مطمئني كه به اندازه كافي احساس خوبي داري كه
انقدر زود بري خونه؟- اوه ، آره ، قطعا-
يكم درد دارم اما در اين مورد شما نبايد اعتنا كنيد
كه من واقعا در راحترين مرحله مريضي قرار ندارم
من متوجه ام- پس ، آه ، ممنون بابت تيكه يخ-
و داستانهاتون كه حواسم رو پرت كردين
خب ، حداقل كاري بود كه ميتونسيتم بكنم
با توجه به همه كاري كه تو براي دختر من انجام دادي
ميرم به بچه نگاهي بندازم
ميدوني ، آم ، تريش ، ميدونم ما توافق كرديم كه ... ماهيانه يه عكس بفرستيم ، اما
اما نميدونم ، فكر كردم كه شايد اگه تو بخواهي ... اون رو هر لحظه زير نظر داشته باشي
مشكلي نيست زماني كه با هم توافق كرديم عاليه
باشه ، خب ، خوبه ما فقط راهها رو باز نگه ميداريم
ميدوني ،من فرض ميكردم بايد منتظر يه ويلچر باشم كه منو ببره
اما ، آه ، با پاي خودم دارم ميرم
انگار اونها حق داشتند كه به من ايپدروال(نوعي داروي ضد درد) ندند
خداحافظ ، كيتي - خداحافظ ، تريش-
تريش
ممنون
ميدونم كه ميخواهي از اينجا بري- هر چي زودتر بهتر-
ريكاوري مراحلي رو داره زمان ميبره
زمانيكه شما مرخص بشيد بايد 12 هفته برنامه اي رو بگذرونيد
حالا ، در اين مدت رانندگي ممنوع ، سكس ممنوع ، كار ممنوع
دوتا از اونها رو فقط در نظر بگيريم چي؟
سناتور ، اين موضوع خيلي جديه
دوري از استرس بهترين كاريه كه بايد انجام بشه
اما تنها كاري كه در حال حاضر بايد بكنيد كار كردن رو برنامه ريكاوريتونه
... سلام ، متاسفم . متوجه نبودم كه شما- نه ، نه . كار ما تمومه-
باشه ، ممنون
سلام- سلام-
يكي ميخواهد تو رو ببينه
نه انقدر كه من ميخواهم ببينمش
اوه ، ميدوني چيه ، عزيزم ؟ اگه درد داري ، ميتونيم بعدا انجامش بديم
نه ، بيارش اينجا اينكار همه دردها رو از بين ميبره
بيا اينجا. ببين
اين پدر توه
اوه ، نگاهش كن- آره-
فراموش كرده بودم
كه ما چطور بچه هاي بوديم
ميدونم
باشه . باشه . شيش
مشكلي نيست- ببين ، اون به اسم نياز داره-
داره- قراره چي باشه ، كانر يا بن؟-
من يه ايده داشتم
ميدوني ، تريش اين هديه رو به ما داده
و فكر كردم اين ممكنه خوب باشه اگه ما بهش احترام بزاريم
فكر كنم گذاشتن اسم تريش بروي بچه يه جور اجحاف در حق اونه است
تريش اونز- اون؟-
آره .معنيش جنگجوي صلح جوه
نظر تو چيه ، "اون"؟
اون مك آليستر
خب ، اون واكر مك آليستر
هي ، بيا پيش بابا بشين
لعنت بهت ، سائول . بهت گفتم كه دهنت رو ببندي
نه ، تامي . اين اشتباه رو دوباره تكرار نميكنم سارا حق داره
سارا نميدونه درباره چي حرف ميزنه توحتي ديگه اونجا كار نميكني
برغم اينكه از جاي ديگه پول در ميارم تامي ، من هنوز اهميت ميدم
اوهاي خونه همه ماست- آره ، خب ، حدس بزن چي شده -
اونجا خونه هيچكس بجر هالي نخواهد بود اگه ما كاري در اين مورد نكنيم
تو گفتي ازش متنفري ، درسته؟- نه انقدر كه قانون رو زير پا بزارم-
اون شركتمون رو ازمون دزديده
چيه ، شماها اهميتي به اين موضوع نميديد؟- البته كه ميديم-
درباره چي حرف ميزني اما تو در اين ماجرا تنها نيستي
راههاي ديگه هم هست كه بشه هالي رو بيرون كرد- اما من تنهام ، سائول-
فقط من اونجام . همين- اين چيزيه كه تو فكر ميكني-
كه چون ما توي اون ساختمون نيستيم توي اين ماجرا تنها هستي؟
آره ، و ميدوني چيه؟ از اين بدم مي آد
من ميخواهم همه چيز مثل گذشته بشه
كه چيزي بتونم براي اليزابت بجا بزارم
براي پيج و كوپر و براي بچه كيتي
و ميخواهم اوهاي دوباره مال ما باشه- نه از اين راه ، تامي-
نميتونم برگردم به شرايطي كه قبلا داشتيم
متوجه نيستي؟
من فقط كار پدر رو تمومش ميكنم دارم ورق رو بر ميگردونم
اما اين تو نيستي ، تامي اگه تو ميخواهي مثل پدر باشي
فقط به اين فكر كن كه بهترين قسمت اون چيه و به بقيه اش فكر نكن
منم ميخواهم همه چيز عين گذشته ها بشه
اما چيزي كه من درباره اوهاي يادم مي آد باغهايه كه توش بازي ميكرديم
شاد بودن رو يادم مي آد . اين چيزيكه اهميت داره بقيه اش فقط پوله
تنها چيزي كه تو به خانواده ات بدهكاري
تنها چيزي كه به خودت بدهكاري تامي ، شرافتته
فقط ... دارم ازت خواهش ميكنم روحت رو بخاطر اين ماجرا نفروش
خب ، آم ، خيلي دير شده
جلسه هيت مديره فرداست
هيچي تموم نشده تا زمانيكه انجام نشده
هيچي
سلام- سلام-
شنيدم داري ميري- آره ، آره ، فكر كنم-
مامان رفت كه آخرين جزئيات رو مرتب كنه
و قراره كمكم كنه كه "اون" رو ببريمش
اون ؟- آره-
مقتدره ، موقره .بدون اينكه بشه اسمش رو مسخره كرد. خوشم اومد
اوه ، خب ، خوبه از اين بابت خوشحالم
باشه ، گوش كن ، آم ، كوين ، ميخواستم بابت همه چيز تشكر كنم
ببين ، فقط آرزو ميكردم ميتونستم كار متفاوتي انجام بدم
اوه ، نه . دست بردار ، تو عالي بودي و اين براي من خيلي معني داره
خب ، هرگز فكر نميكردم اينو بگم ، اما ميدوني ، اون به نوعي آدم فوق العاده ايه
واو . نگو كه ميخواهي حزبت رو تغيير بدي
نه ، اينطور نيست اما باور كني يا نكني
دوتا جمهوريخواه در دنيا وجود داره كه دوستشون دارم
آره . خب ، ميدوني ، ما بايد خيلي سخت كار كنيم
براي اينكه مراقب اون باشيم هرچند اون ازمون همچين چيزي رو نميخواهد
و ما بايد اون رو آروم نگهش داريم- اينكار سختتر هم هست-
...آره ، باور كن ، اينو ميدونم . اون- باشه ،راه راهش رو ميخواهي -
يا اين يكي با ماشينهاي كوچيك؟
مامان ، اهميتي نداره كه با چه لباسي ميبريمش خونه
الان اينو ميگي تا زماني كه فيلمش رو ميبني صبر كن
اوه ، باشه . آم ، راه راه- آره-
راه راه
ببين ، تو برو . من باهاشم مراقبش خواهم بود
آره ، باشه . خداحافظ
سلام- سلام-
بيا تو
چيه؟
انقدر بد به نظر ميام؟- اوه ، نه ، نه-
منظورم اينكه ، ميدوني ، من نميخواهم براي ... فردا يه برنامه تلويزيوني برنامه ريزي كنم
متاسفم . اينقدر خنديدن بهترين داروه
چه احساسي داري؟
اونطوري كه بعد از جراحي قلب باز بتونم باشم
كه دكتر ميگه
چيزي درز پيدا كرده؟
شايعه هاي هست . كه سر زبونهاست
اما امشب همشون رو حل ميكنم- خوبه-
خوبه
اين يه حادثه جزئي بود
يه اتفاق جزئي؟ نه ، دست بردار ، رابرت
ما بهشون خبرهاي ديگه رو ميگيم
كه ماجرا از حالت داغي در بياد
بعد بهشون درباره حمله قلبي ميگيم
اونم وقتيكه ديگه مردم از اهميت دادن به ماجرا دست كشيدن
تو هنوز براي انتخابات برنامه ريزي ميكني؟
بيشتر از هميشه
رابرت ، تو تقريبا مرده بودي تو ... در حقيقت ، مرده بودي
... اگه توي اورژانس نبودي- ميدوم چه اتفاقي افتاده-
درسته . و هنوز فكر ميكني ميتوني اينكار رو انجام بدي؟
اين كسيه كه من هستم
يه حمله قلبي چيزي رو عوض نميكنه
و ميدونم يه مدتي طول ميكشه- ميدوني چيه؟-
واقعا فكر نميكنم الان زمان خوبي براي تصميم گيري باشه
موردي براي تصميم گيري وجود نداره
كوين ، الان بيشتر از هميشه بهت نياز دارم
چون من دارم بر ميگردم
هيچي عوض نشده
اوه ، شما اينجائيد
سلام ، آه ، درباره جلسه هيت مديره كه من قرارش رو گذاشتم كه ميدوني؟
ميخواهم كنسلش كني
باشه. روز ديگه اي هست كه براتون مناسب باشه؟
نه ، فقط ، آه ، كنسلش كن
به اين زودي برگشتي سر كار؟
فقط ، آه ، اومدم به چند مورد رسيدگي كنم قبل از اينكه برم خونه
رابرت چطوره؟- به نظر مي آد حالش خوب ميشه-
خبر خوبيه . و بچه؟
پسره .اون- واو-
اين يه روز كامله براي خانواده تو
آره ، آه ... ببين ، فقط داشتم كارامو مرتب ميكردم ، پس
آه ، تامي ، ميتونم سوالي ازت بپرسم؟
آره . بپرس
همه چيز داره خوب پيش ميره براي ما ، منظورم اينكه
براي غذاي اوهاي براي تجارت واكر
كه يه شاهكاره در اين وضعيت اقتصادي
اينطور فكر نميكني؟
ما خيلي خوش شانسيم ، آره- و با هوش-
منظورم اينكه ، ما تعدادي تصميمهاي هوشمندانه گرفتيم
لازم نيست تو نگران باشي اگه اين چيزيه كه نگرانش هستي
اما لازمه كه نگران باشم ، چون اين كافي نيست ، مگه نه؟
فكر كنم اين موضوع زماني به من هم تعلق داشت
تا اينكه تو تصميم گرفتي از راه خودت جلو بري
ميدونم ، تامي
ميدونم كه تو 2 ميليون دلار از شركت اختلاس كردي كه
بتوني باغهاي كرافورد رو بخري
درباره شركت آمني ميدونم كه تو اون رو بوجودش آوردي
كه بتوني اينطوري زمينها رو برگردوني به اوهاي
با اين آگاهي كه ما هم اندازه براش پول ميپرداريم
و تو ميتوني اينطوري شركت رو بچرخوني
و بعدش تو ميخواستي چيكار كني
كه افسار منو به دست بگيري و پول رو برگردوني سر جاش؟
... هالي ، گوش كن چي ميگم
من همه اطلاعاتي كه نياز دارم رو در اختيار دارم
هالي ، قسم ميخورم ، نميخواستم اينكار رو بكنم- و انتظار داري اينو باور كنم؟-
هالي- نگو-
نا اميدي خيلي جذاب نيست
خب ، ما اينجائيم اين اتاق مامان و باباست
و اتاق تو هم خواهد بود براي يه مدت كوتاه بهر حال
و گهواره تو هم اينجا خواهد بود اينجا جائيكه تو كلي توش خواهي خوابيد
كلي ، كلي ، كلي ، آه ، اون؟
فكر كنم بايد عوضش كنم ، مامان- خوبه ، من دوربين رو ميگيرم-
ميدوني چيه ؟ فكر كنم بسته ، مامان- اين يه موقعيت به ياد ماندنيه-
مامان ، دارم اين احساس رو بدست مي آرم كه توي يه شوي واقعي هستم
خب ، اگه دلت ميخواهد رابرت اينو از دست بده- خب ، اون اين موضوع رو از دست نميده-
باشه ؟ لطفا .پوشكهاي زيادي بايد عوض بشه
اون قراره بارها و بارها پوشك بچه رو عوض كنه
خيلي خوب
اما مراقب اون چچولش باش اون سيستم آب پاششه
نگران نباش ، چون من اينو دارم
اون ديگه چه كوفتيه؟- يه تيبي شاشيدن-
من از حوله استفاده ميكردم- خب ، زمانه عوض شده-
آره
بهت افتخار ميكنم ، كيتي
اوه ، براي چي ، براي ياد گرفتن اينكه چطور يه پوشك رو عوض كنم؟
خب ، آره ، براي اونم همينطور
بيشتر براي دو روز گذشته كه
كلي وقار و نجابت از خودت نشون دادي
اوه ، لطفا من فقط توي چند تا چيز خوبم
تو يه مادر عالي ميشي- همش رو از تو ياد گرفتم-
بريم تو رختخواب
بيا اينجا
شبت بخير
اوه ، واو
باورم نميشه اينجاست- اون خونه است-
بالاخره
چرا تو دراز نميكشي؟- نه ، ميدوني ، من خوبم-
: قانون شماره يك وقتي بچه ميخوابه ، تو هم ميخوابي
باشه. ميخوابم . ميخوابم
يه دقيقه ديگه
هي ، بيا
هي ، مطمئني مادرت ناراحت نميشه؟
شوخيت گرفته؟ اون هميشه بهم ميگه براي غذا خوردن بيام اينجا
خيلي خوب ، بيا تو بيا تو ، بشين
يكم شام رديف كنيم
باشه. بزار ببينم چي داريم؟
يكم براكلي(كلم ايتاليائي) ، پياز سس اسپاگتي
يكم قارچ
خدايا ، يخچال مامان من فوق العاده است
خيلي خوب ،ميدوني فكر كنم ما شايسته اينيم
ما شايسته يه غداي خوبيم بعد از اينكه اونهمه غذاي كافه ترياي بيمارستاني خورديم
ما ميتونيم بهش بگيم شام خوش آمد گوي به خونه
اوه ، نه . بخاطر پيازه؟
نه ، آم ، نه
خب ، موضوع چيه؟ مشكلي پيش اومده؟- نه ، برعكس ، آم-
من فقط ... فقط ميخواستم چيزي بهت بگم
منم ميخواستم چيزي رو بهت بگم
اما تو احتمالا ميخواهي بهم بخندي- چرا بايد اينكارو بكنم؟-
نه ، تو اول بگو- نه ، نه ، نه ، نه-
نه ، نه ، نه- نه ، بگو . جاستين ، بهم بگو-
باشه
خب يادته كه توي بيمارستان بوديم
و اونهمه دور و برمون شلوغ بود؟
ما دور و بر مردمي بوديم كه براي زندگيشون ميجنگيدند
و يكي موفق ميشد و يكي نه
اون واقعا به يادم انداخت كه چه احساسي توي عراق داشتم
... خداي من ، جاستين .من- نه ، نه ، نه. اين چيز خوبيه-
موضوع همينه ، كه هر كسي كه اونجا بود اراده اي داشت
و من احساس داشتن يه اراده نميكردم
از زماني كه بهيار بودم- خب؟-
ميخواهم يه دكتر بشم و ميدونم اين به نظر احمقانه است
... و احتمالا باعث ميشه من هميشه- نه ، اين اصلا احمقانه نيست-
فقط ميخواهم كسي باشم كه تو بهش افتخار كني- جاستين ، من هميشه به تو افتخار ميكنم-
منظورم اينكه ، در حال حاضر هم همينطوره اما تو يه دكتر فوق العاده ميشي
واقعا؟- آره-
اوه ، خدايا ، ميدوني، فكر كردم اين به نظر مسخره مي آد
وقتيكه از دهن من بياد بيرون- نه ، تو بايد اينكار رو بكني-
قصدشو دارم . منظورم اينكه، ميخواهم ... سعيم رو بكنم ، ميدوني ، من و درس
اوه ، آه ، چي ميخواستي بهم بگي؟
آه ، هيچي . هيچي اهميتي نداره
مطمئني؟- آره ، اين چيزيه كه اهميت داره-
تو بخواب من راه ميبرمش
ما تموم روزها درباره مشكلات جدي كه براي سلامتيون ميتونه پيش بياد ميشنويم
ما شما رو در جريان اطلاعيه اي كه از بيمارستان فرانسيس پخش ميشه
از طرف سخنگوي سناتور رابرت مك آليستر ميزاريم
بعد از يه استراحت با ما باشيد
تو تماس نگرفتي
ديويد
من واقعا خرسندم اين خبر رو اعلام كنم كه در ساعت 4:34 دقيقه ديروز
سناتور مك آليستر و همسرشون خواهر من ، كيتي واكر مك آليستر
يه والدين سربلند شدند
بخاطر يه پسر بچه زيبا و خيلي سلامت اون واكر مك آليستر
حالا ، يكسري شايعه هاي درباره سلامت سناتور مطرح شده
و من ميخواهم همه چيز رو مشخص كنم پس از اينكه نو رسيده در بيمارستان بدنيا اومد
سناتور بخاطر يه مشكل قلبي تحت مداوا قرار گرفت
ايشون چند تا تست معمولي رو دادند
بمحض اينكه نتايج در دسترس قرار بگيره اونها رو منتشر ميكنيم
بهر حال ، در اين زمان ، ايشون قصد دارند كه چند روزي رو
با پسر بچه تازه بدنيا اومده شون سر كنند
و بعدش بر گردند به از سر گيري انتخابات
و بالاخره اينكه در بهترين موقعيت كاليفرنيا به عنوان فرماندار خدمت كنند
ممنون ،خيلي خوب ما آماده جواب دادن به سوالات خواهيم بود
سلام- سلام ، كوپر . دائي سائولم-
اوه ، سلام ، دائي سائول- ميتونم با مامانت صحبت كنم؟-
بله . ميخواهد با تو صحبت كنه
كيه؟ سلام
من خونه تاميم اون به كمك ما نياز داره
جاستين ، يه قولي به من بده
هر چيزي
مهم نيست چه اتفاقي ميافته ما از پسش بر ميايم
قول ميدم
ربكا ، دوستت دارم
من ميرم
سلام- سلام ، آه ، نورا اينجاست؟-
نه ، متاسفم آم ، ميتونم كمكتون كنم؟
من رايانم رايان لافرتي
اوه ، خداي من . سلام ، آه خب ، بيا تو
خب شما كيتي هستيد يا سارا؟
راستش ، من ربكا هستم
سلام- سلام-
جاستين ايشون رايان لافرتي هستند
سلام- سلام-
مشكلي نداره بگيرمش؟- نه-
سلام ، فرشته
اوه ، آره
سلام
من مامانتم
فقط الان من و تو خواهيم بود ، باشه؟
آره ، مشكلي نيست
همه چيز روبراه ميشه
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com